-
1 show
show [∫əʊ](verb: preterite showed, past participle shown or showed)1. noun• he's holding his first London show [artist, sculptor] il expose à Londres pour la première foisc. ( = display) démonstration fa. ( = display) montrer ; ( = exhibit) [+ goods for sale, picture, dog] exposer ; [+ film, slides] projeter• I ought to show my face at Paul's party il faudrait que je fasse acte de présence à la soirée de Paulb. ( = indicate) [dial, clock] indiquer• to show a loss/profit indiquer une perte/un bénéfice• the figures show a rise over last year's sales les chiffres font apparaître une augmentation des ventes par rapport à l'année dernièrec. ( = reveal) montrer• it all goes to show that... tout cela montre bien que...• I'll show him! (inf) il va voir !d. ( = conduct) to show sb into the room faire entrer qn dans la pièce4. compounds• she's in show business elle est dans le show-business ► show flat noun (British) appartement m témoin► show off[+ one's wealth, knowledge] faire étalage de• he wanted to show off his new car il voulait faire admirer sa nouvelle voiture► show out separable transitive verb raccompagner (jusqu'à la porte)► show upa. [+ visitor] faire monterb. [+ fraud, impostor] démasquer ; [+ flaw, defect] faire ressortirc. ( = embarrass) faire honte à (en public)* * *[ʃəʊ] 1.1) ( as entertainment) Theatre, gen spectacle m; ( particular performance) représentation f; Cinema séance f; Radio, Television émission f; ( of slides) projection fon with the show! — ( introduction) place au spectacle!
3) ( of feelings) semblant m; ( of strength) démonstration f; ( of wealth) étalage mto make ou put on a (great) show of doing — s'évertuer pour la galerie à faire
to be all for ou just for show — être de l'esbroufe (colloq)
4) ( performance)5) (colloq) (business, undertaking) affaire f2.1) ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à); présenter [ticket, fashion collection] (to à); [TV channel, cinema] passer [film]2) ( display competitively) présenter [animal]; exposer [flower, vegetables]3) ( reveal) montrer [feeling, principle, fact]; [garment] laisser voir [underclothes, dirt]; [patient] présenter [symptoms]4) ( indicate) montrer [object, trend, loss, difficulty]; indiquer [time, direction, area]5) ( demonstrate) [reply] témoigner de [wit, intelligence]; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude]to show favouritism towards somebody —
6) ( prove) démontrer [truth, guilt]to show that — [document] prouver que; [findings] démontrer que; [expression] montrer que
7) ( conduct)to show somebody to their seat — [host, usher] placer quelqu'un
8) (colloq) ( teach a lesson to)3.I'll show him! — ( as revenge) je vais lui apprendre! (colloq); ( when challenged) je lui ferai voir! (colloq)
1) ( be noticeable) [stain, label] se voir; [emotion] gen se voir; ( in eyes) se lire2) ( be exhibited) [artist] exposer; [film] passer•Phrasal Verbs:- show in- show off- show out- show up••show a leg! — (colloq) debout!
to show one's face — (colloq) montrer son nez (colloq)
-
2 pose
A n2 péj ( posture) pose f, frime f ; it's all a pose c'est pour épater la galerie ○ ; to strike a pose prendre une pose.B vtr ( present) poser [problem] (for pour) ; présenter [challenge] (to à) ; représenter [threat, risk] (to pour) ; soulever [question] (about de).C vi1 ( for artist) poser (for pour ; with avec) ; to pose for one's portrait se faire faire son portrait ;2 (in front of mirror, audience) prendre des poses ; -
3 impress
impress [ɪmˈpres][+ person] impressionner• I am not impressed (negative opinion) (by object, performance) ça me laisse froid ; (by sb's behaviour) ça ne m'impressionne pas[work of art, performance] être impressionnant ; [person] faire bonne impression* * *1. ['ɪmpres]noun sout empreinte f2. [ɪm'pres]transitive verb1) ( arouse respect) impressionner ( with par; by doing en faisant)2) ( emphasize)3) ( imprint)3. [ɪm'pres]to impress something on/in — marquer quelque chose sur/faire une empreinte de quelque chose dans
intransitive verb faire bonne impression -
4 window dressing
См. также в других словарях:
épater — [ epate ] v. tr. <conjug. : 1> • espateir XVe; spater « écraser » 1397 (en Belgique); de é , et patte « pied » 1 ♦ (1529) Vieilli Aplatir en élargissant la base, élargir la base en écartant les pieds. « Épatant sur son banc les rondeurs de… … Encyclopédie Universelle
galerie — [ galri ] n. f. • 1316; it. galleria, lat. médiév. galeria 1 ♦ Lieu de passage ou de promenade, couvert, beaucoup plus long que large, ménagé à l extérieur ou à l intérieur d un édifice ou d une salle. Galerie autour d un bâtiment. ⇒ péristyle.… … Encyclopédie Universelle
Albert Scott Crossfield — Pilote d essai, USAF Astronaute Naissance 2 octobre 1921 Berkeley Décès 19 avril … Wikipédia en Français
Marie-Chantal Toupin — Pour les articles homonymes, voir Toupin. Marie Chantal Toupin Naissance 14 juillet 1971 (1971 07 14) (40 ans) Pays d’origine … Wikipédia en Français
généreux — généreux, euse [ ʒenerø, øz ] adj. • XIVe; lat. generosus « de bonne race », de genus « race » 1 ♦ Vx De race noble. Prince d un sang généreux. 2 ♦ Vieilli Qui a l âme grande et noble. ⇒ brave, chevaleresque, courageux, intrépide, vaillant. « Qui … Encyclopédie Universelle
Alexis Lapointe — Pour les articles homonymes, voir Lapointe. Alexis Lapointe … Wikipédia en Français
Alexis le Trotteur — Alexis Lapointe Pour les articles homonymes, voir Lapointe. Alexis Lapointe … Wikipédia en Français
Alexis le trotteur — Alexis Lapointe Pour les articles homonymes, voir Lapointe. Alexis Lapointe … Wikipédia en Français
Hippolyte Schinner — Personnage de fiction apparaissant dans La Comédie humaine Alias baron Hippolyte Schinner Origine … Wikipédia en Français
Marten Melsen — Marten Melsen, né à Bruxelles le 11 juillet 1870 et mort à Stabroek en 1947, est un artiste peintre flamand. Sommaire 1 Biographie 1.1 1870 – 1895 : jeunesse et formation 1.2 … Wikipédia en Français
Jeu de paume — Pour l’article homonyme, voir Jeu de Paume (musée). Illustration d un double au jeu de paume (1772) … Wikipédia en Français
